[King Shura] Chapter 30

Hmmm…. I may have to start studying soon… summer break ends in August and it’ll be the year of the SATs after that.


Chapter 30. Cho Ryu Hyang’s Challenge

The Book of Mountains and Seas was the compilation of all the information from the Chinese myths and stories. In it, one could find information on the Imugi.

But even in a book like that, there lay no information about a red horned, black scaled Imugi, many times bigger than normal. Even the Guangya (廣雅), which rivals the Book of Mountains and Seas, contained no information on that type of an Imugi.

A black scaled Imugi with red horns. It was a strange existence that had never been seen in the world until now.

* * *

‘This shouldn’t be possible.’

Cho Ryu Hyang sorted his thoughts as he clambered up the mountain.

A formation was something created by man by bending the laws of nature to his will. Since it is not something made by god, living beings can not survive in a formation for long.

But his teacher saw something alive. It didn’t matter whether it was a dragon or an Imugi. The fact that something lived inside a formation was amazing in itself already.

He climbed higher as he thought that, and reached a place that had strange stones arranged all over the place. Cho Ryu Hyang approached one, and observed it carefully. From the shadows, there was someone watching him do all this.

‘Dammit. Dammit!’

Ju Sang San.

He served as one of the eight guardians of the church, and was also known as the Blood Sound Demon in the martial world. He was a fearsome man.

A person like that, was currently buried in the ground with only his head poking out. He was observing Cho Ryu Hyang’s every move.

‘Do we really have to go this far?’

This really wasn’t something to be happy about, the Pope selecting him. He didn’t know why, but the Pope told him to not get within 900 meters of the boy.

But that wasn’t all.

‘To think he’d make me use a third-rate technique like this…….’

Burrowing (土遁術: A technique to move faster in the ground).

Ju Sang San felt despondent. He had to crawl along the ground like his life depended on it, in order to use this technique. Ju Sang San had even reconsidered taking the mission, taking into account the shameful position he would have to take.

But whose order was it? The Pope’s orders were absolute. Plus, was he not serving the Pope’s first disciple right now?

This mission was something to be proud of. There was nothing shameful about this at all.

‘For the church…….’

Ju Sang San strengthened his weakening resolve, and wiped sweat off his face. He became as quiet as possible, and observed the young man in front of him.

* * *

‘This is…….’

He knew what the symbols on the stone meant. They were mathematical symbols that were in use a long time ago. Those symbols were interlaced to look like a beautiful pattern etched onto stone. Cho Ryu Hyang had no idea how they were made, but the symbols were glowing.

Cho Ryu Hyang calmly began to translate the symbols. He soon realized that they were not as hard as he had first thought. They were not in much use in this day and age, but as long as you knew them, translating them was not hard at all.

Cho Ryu Hyang’s eyes brightened once he finished translating a part of the symbols.

‘This is a language.’

Someone, someone from the past, created a language using mathematics, and had done so using a way that was very similar to his teacher’s method..

Since he already knew something like this before, he didn’t encounter too much trouble. Once he realized what it all was, everything became easy. He could instantly translate everything else that was written on the stone column.

‘An Imugi…….’

Stones such as these often talked of things like the Imugi. A snake that failed to transform into a dragon. That was an Imugi. Formations are usually described using metaphors, but apparently, this time it was not so.

Cho Ryu Hyang paused at the last sentence. There was something in the last sentence of the column that caught his attention.

‘Only a person holding the dragon ball can go in?’

(TL: I thought using the word “Cintamani” would be a bit weird, so I substituted with the next best thing.)

When Cho Ryu Hyang thought that, he heard someone laughing in his mind.

Zhuge Liang. He was laughing.

‘What is it?’

Zhuge Liang didn’t respond immediately to Cho Ryu Hyang’s question. But the old man did seem very amused.

[Greenhorn, I now understand why you are so talented in Math.]

The reason he was talented? What did that mean? When Cho Ryu Hyang put on a confused expression, Zhuge Liang spoke.

[The answer just comes to you once you contemplate on a problem for a long time. Greenhorn, that’s probably your biggest advantage.]

Zhuge Liang paused, and then spoke whilst gazing affectionately at the stone in front of Cho Ryu Hyang.

[A human life really is unpredictable. That is why it is so amusing.]

Now, what did that mean? Cho Ryu Hyang was waiting for an answer, but Zhuge Liang did not continue.

He simply stared at the stone for a long time, and then spoke with a faint smile.

[There are times where the old triumphs over the new. I really like it when that happens.]

This too, was not really understandable. While Cho Ryu Hyang was confused, Zhuge Liang stared at him and said,

[Greenhorn, it seems that you were destined to come here. So don’t mull over useless things, and enter.]

Cho Ryu Hyang realized something.

‘Does the elder know about this place?’
Zhuge Liang didn’t respond. He just fingered his feathered fan, and smiled. Cho Ryu Hyang was convinced that the old man knew something, but he did not press further.


‘I have to go in anyway.’

Zhuge Liang. The old man’s words were right. No matter how much he thought about the formation, the answer wouldn’t come to him. He had to go into the formation, and find the answer for himself.

‘I was being a cowardly bird.’

A bird surprised by a bow (傷弓之鳥).

It meant that once someone was surprised by something, he/she would again be surprised by something similar.

It seemed that Cho Ryu Hyang had become overly cautious after his suffering inside the formation that he had created a while back. Come to think of it, this was different from what happened before.

He wasn’t afraid of what was inside. After all, Cho Ryu Hyang had the weapon known as ‘Mathematics’, didn’t he?

Cho Ryu Hyang steadied his breath. He could see an entirely new world laid out in front of him. Cho Ryu Hyang began to walk into the formation.

* * *

“You came?”

“Yes, senior brother.”

“Thanks for coming all the way here.”

“Why would I not come, when senior brother called?”

“Hehe, your words are a bit thorny.”

“You heard me well, if that’s the case.”

The Dao Emperor, Baek Mu Ryang. He stared at this young junior brother of his, then smirked.

“I wondered why my teacher was taking in a disciple in his final years, but I think I understand a little now. You have grown much since the last time I saw you. I’m envious.”

Was he in his thirties? The man in the white clothing and the white bandana spoke impudently..

“I just am a person that everyone is envious of. You see the line right over there? I know you want me, but you’ll have to wait, senior brother.”

The two stars that support the whole of the Alliance.

One was a star high up in the sky, the Dao Emperor Baek Mu Ryang. The other was a star in the mountains that calmly gathered light, the member of the 15 guests, the Lion Sword King (獅子劍君). The man’s name was Yu Sul Bin(柳雪玭).

A man who hated evil, and valued justice. Unlike Baek Mu Ryang, he nurtured four children as the core disciples of the Alliance. Unlike his appearance, which made him look like he was in his early thirties, he was actually a harmonious expert in his fifties.

“By the way, why did senior brother call me all the way here to a dangerous town like this?”

The Lion Sword King did not go outside a lot. At least, ‘publicly’ he didn’t go out. He was the hidden sword of the Alliance. The man who would lead the Alliance after Baek Mu Ryang retires.

“Come to think of it, this town doesn’t have a red light district. I chose a town without women, which are like oxygen for you. I made a big mistake, sorry.”

Yu Sul Bin grinned and shook his head.

“There are no towns that doesn’t have any women. Senior Brother really doesn’t know much about women. To think that you think that women only exist in the red light district……. hm, it seems that you still have much to learn.”

“Hoho, my knowledge in that area, compared to you, is just like an ignorant child, which shames me. Could you please teach this ignorant senior brother?”

“How does tonight sound? I’ll enlighten you.”

Yu Sul Bin made a face of ‘Sure, I’ll be generous for once.’ towards Baek Mu Ryang. Seeing that, Baek Mu Ryang laughed loudly, and shook his head.

“Tonight would be a bit troublesome.”

“Do you have a meeting with someone?”

“No, I have a mission for you. Starting tonight.”

Yu Sul Bin’s playful face suddenly turned serious.

Sometimes, he went outside in order to perform ‘unofficial’ missions. He came all the way here for the same reasons.

But this mission was a little different from ones in the past. Usually, he would be debriefed on the mission before the trip, but this time, everything was extremely secretive.

“It has to do with the Demon Church, correct?”

“You are indeed correct.”

“What do I have to do?”

Baek Mu Ryang faintly smiled.

Now that his strongest weapon was ready for use, the way he would use it would either bring great profit to the Alliance, or it wouldn’t do anything at all.

“In two days, there will be a battle against the Demon Church at the Wisdom Plains (般若平).”

Yu Sul Bin’s eyes sparkled.

“Really? We’re fighting them?”

“Aren’t there a little too many men here for all this to just be a joke?”

“I wouldn’t put it past you, senior brother, to tell everyone that this whole thing was just a joke.”

“Do I seem that untrustworthy to you? That makes me sad.”

Yu Sul Bin grinned at Baek Mu Ryang’s words.

“I just meant that senior brother would do anything as long as it benefits the Alliance.”

“So you weren’t insulting me.”

Right. As long as it was for the future of the Alliance, he could do anything. Baek Mu Ryang rubbed his chin, and spoke.

“This could bring a huge profit to the Alliance. So you must succeed. I have no one else but you to rely upon.”

“I’m Yu Sul Bin, you know.”

Yu Sul Bin was quite proud of his name. That was because he believed that a name was something that represented a person’s worthiness. Baek Mu Ryang, knowing that, nodded.

“I know. Why would I not know about my junior brother, who never fails? But you will have to be a bit more careful this time, since one could say that the reason for this whole fight is because of this.”


Yu Sul Bin made an excited face. He was sad that he wouldn’t be able to fight in the battle, but he received an important mission. What was the mission, then?

“What must I do?”

Baek Mu Ryang didn’t reply immediately. This was because of the man’s habit of pausing before saying important things.

“When the Alliance-Demon war begins, everyone will inevitably gather at the Wisdom Plains. So while that’s happening, you must take some people from the main branch, and seize the Moon Edge Blade Technique. That is what you have to do.”

The ‘secret’ retrieval of the Moon Edge blade Technique. That was the mission that Yu Sul Bin received.

“I will bring it back, on my honor.”

“I trust you, junior brother.”

Behind the front that was the Alliance-Demon war, a secret plan was thus being hatched.

13 thoughts on “[King Shura] Chapter 30

  1. Thanks!
    there was not enough on Cho Ryu Hyang!
    Anyway, have i mentioned that, in addition to really liking the relationship between Cho Ryu Hyang and his teachers, i think his relationship with Zhuge Liang is also incredible? It reminds me of another somewhat similar relationship in another novel i read. I think Zhuge Liang can be considered Cho Ryu Hyang’s third teacher? Or maybe advisor might be better…hm…


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s